Автомобильный маркетинг

Most of us would agree that the ’73 Subaru DL (aka Leone, in other markets) is a sexy beast, particularly with the early, small chrome bumpers, but the accompanying sultry advertising pitch might leave you gasping with it’s blatantly sexist metaphors (Многие из нас согласятся, что Subaru Dl 73го модельного года -
сексуальная "зверюга", особенно, в исполнении с маленькими хромированными бамперами. Но прилагающийся пылкий рекламный буклет может лишить вас дара речи, благодаря своим чрезвычайно резким сексистским метафорам) :

Okay, if you’re not outraged, you’re probably chuckling, but let’s not be judgmental of an advertisement made up during the hairy chested, Marlboro Man decade.

At the same time, you gotta wonder if more women than men were buying Subarus back then. Hmm, maybe there’s a companion ad that seduces female car buyers to tame their own hairy-chested Subaru?

(О'кей, если вы не вне себя от гнева, вы, возможно, посмеиваетесь над этим, но давайте не будем судить основываясь на рекламе, составленной в эпоху людей с волосатой грудью, в стиле рекламы Marlboro.

В то же время, вам, наверное, будет интересно узнать у какого из полов: у мужчин или у женщин, Субару тех лет пользовалась бОльшим спросом. Хмм, возможно есть такая же реклама, только для женщин, которая призывает женщин-покупательниц к тому, чтобы они приручили свой собственный волосогрудый Субару?"(в Японии волосатая мужская грудь считается особым признаком мужественности))

Источник: http://japanesenostalgiccar.com/blog/2009/01/13/sex-in-the-subaru/

перевел Дядя Федор (sf400m)